যা!
"৬ দিন আগে"....
কাট!
সুইমিংপুলের লাইট অন কেন?
ওগুলো অটো লাইট
আর্ট টিম!
জ্বী
তুমি আর্ট সেকশনের লোক?
জ্বী
আমাদের আগে দেখা হয়েছে...
গুড। যাও গিয়ে পানির নিচের লাইটগুলো চেক কর....
লাইটগুলো বারবার অন আর অফ হচ্ছে।
তাড়াতাড়ি ঠিক কর। আজকেই শ্যুটিং শেষ করতে হবে।
কাল এই পুলটা ওরা বন্ধ করে দেবে।
ঠিক আছে
ডে, লাকি এসে গেছে।
সোনা
আমি সুইমিংপুলে সাঁতরাতে চাই, পারব?
দুষ্টু মেয়ে
শুধু একবার, প্লিজ
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
না, পারবে না।
এইযে তুমি এখানে।
বেশ ক্লান্ত বুঝি?
স্যরি, তোমাকে কোথাও বেড়াতে নিয়ে যেতে পারিনি।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি।
দুষ্টু কোথাকার
ধরা পড়ে যাব বলে ভয় পাচ্ছ?
লাকি সব দেখছে।
তোমার জন্য আমি কিছু এনেছি।
শুভ জন্মদিন
শুধুশুধু পয়সা নষ্ট।
পুতুলটা কিউট, কিন্তু তুমি খুব খিটখিটে।
এই দেখ
কিউট, তাইনা?
পছন্দ হয়নি?
বেবিটার একটা নাম দিতে পারবে?
জানু
ওরকম বোলো না।
মজা করছিলাম
আমি গর্ভবতী নই। সিরিয়াস হবার দরকার নেই।
লাকি
লাকি, বাইরে আয়।
-মায়ম -মায়ম
নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে থাকলে দারুণ একটা সিন উপভোগ করতে পারতি।
মিস করে ফেললি।
হেই, ডে।
ডিরেক্টর তোর কুকুরটার খোঁজ করছে।
সেটে যা।
আমি আসছি।
তুই সেটে কাজ করিস,
আর কুকুরটাকে কাজে লাগিয়ে বাড়তি টাকা ইনকাম করতে পারবি।
বিয়ের জন্য টাকা জমাতে হবে তো, নাকি?
ডে
চালিয়ে যাও।
- বস - জ্বী
যখন উনি বলবেন, তোমায় কুকুরটাকে লাফ দিয়ে
ক্যামেরার ফ্রেমটা পার করাতে হবে।
- শুনলি তো, লাকি? - ওকে?
আমার মান রাখিস।
রিহার্সাল করতে হবে?
না, আমি ওকে শিখিয়ে দেব।
কাম অন, সবাই তৈরী হও
সাউন্ড, রেডি?
হ্যাঁ
ওকে কুকুরের সাথে খেলাটা শেষ করতে দাও।
তারপর আমরা শ্যুট শুরু করব।
লাকি রেডি
এটা শেষ কাট।
অ্যাকশন!
১, ২, ৩.....
শ্যুটিং শেষ!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN
লাকি
লাকি, এদিকে এসো।
এসো এদিকে, এসো।
তাড়াতাড়ি, এসো।
কাম অন, লাকি
বলটা নিয়ে এসো।
"বন্যা সঙ্কট। কুমির পালিয়ে গেছে"
"অফিসারেরা কুমিরটার খোঁজে দিশেহারা"
অকর্মা, ডে! সর্বত্র জিনিসপাতি ছড়িয়ে রেখেছে।
বেশ আরামদায়ক, হু?
কাজে হাত লাগা।
এইমাত্র পানি ছেড়ে দিয়ে এলাম, আয়।
লাকির গলায় চেইন লাগাচ্ছিস কেন?
কপাল ভালো যে তোর গলায় না পরিয়ে লাকির গলায় পরাচ্ছি।
এদিকওদিক ছোটাছুটি করতে গিয়ে পানিতে পড়ে যেতে পারে।
ডে, তোর ইনসুলিন।
নিরাপদ জায়গাতে রাখা ভালো।
"কই"
তুই আর আসবি না, তাই না?
একদমই না।
৩ মাসের মধ্যে দেখা হবে।
জায়গাটা আমার জন্যে পরিষ্কার করে দিয়ে যাস।
আর তড়িঘড়ি করে প্রয়োজনীয় কিছু ফেলে যাসনে।
সুইমিংপুলটা আর ব্যবহার হবে না।
সময়ের আগে কাজ সেরে যাওয়ার জন্যে আমাকে ৩০০ ডলার ঘুষ দিতে হবে।
ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে।
তাহলে আমার জন্যে পিজ্জা অর্ডার দিয়ে দিস।
ধুর!
পিজ্জা খাবি?
পিজ্জা!
হেই
আমি গেলাম।
নেপাল আমার অপেক্ষায় প্রতীক্ষমাণ।
ভালো থাকিস, দোস্ত।
"সতর্কীকরণ পুলের গভীরতা ৬ মিটার"
শান্ত হও, লাকি
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হেল্প!
"কই"
উঠো লাকি, উঠো!
হ্যালো, কেউ আছেন?
হ্যালো?
হ্যালো। হাই
কী হয়েছে?
এখানে তো কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না।
শুধু একটা কুকুর ছাড়া।
এইমাত্র কয়েকবার ডাক দিলাম। কেউ নেই এখানে।
ওকে
জ্বী
হেল্প
হেল্প!
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
হেল্প!
লাফ দিয়ো না, কই!
হেল্প!
কেউ আমাদের সাহায্য করুন! প্লিজ, হেল্প!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, কই?
কিচ্ছু হবেনা তোমার।
চালিয়ে যা,
ঘেউঘেউ করতে থাক।
নিজেকে উপযোগী করে তোল।
লাকি, চুপ
লাকি, চুপ কর!
না না না না
লাকি
যাও, লাকি
ওর সামনে ঘেউঘেউ কোরোনা, যাও!
না না , লাকি!
লাকি। গাধা কোথাকার!
জানো এইমাত্র কী করলে!
ভয় পেয়ো না, কই
সব ঠিক হয়ে যাবে
কেউ এসে আমাদের সাহায্য করবে।
লাকি, চুপ কর।
চুপ কর।
কই
কই, ভয় পেয়ো না।
মাদারচোদ!
হেল্প!
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমাকে সাহায্য করুন!
হেল্প!
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে।
হেল্প!
প্লিজ কেউ সাহায্য কর!
হেল্প!
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হেল্প!
ডে
কই
এইতো আমি এখানে।
তুমি ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
আমরা সুইমিংপুলে আটকা পড়ে গেছি।
আর ওটা কী?
আমি ভেবেছিলাম সে বেবিকে ক্ষতি করতে চাচ্ছে।
কে....
কে বেবিকে ক্ষতি করতে চেয়েছে?
ধ্যাত
সে কীভাবে তোর মত গাধাকে পছন্দ করলো?
কারণ আমি হ্যান্ডসাম।
তুই ওকে অপমান করছিস।
আমি সিরিয়াস।
ওর পিছনে লাইন দিয়ে পড়ে থাকা ধনীর দুলালদের তুলনায় কী আছে আমার কাছে?
সিরিয়াসলি,
আমি শুনেছি সে নাকি প্রেগন্যান্ট।
আমি ওকে গর্ভপাত করার পরামর্শ দেব।
কথাটা শোনার পর সে কী ভাববে?
ওকে আমি সাপোর্ট করব না
বাচ্চাটা দুঃখ কষ্টের মধ্য দিয়ে বড় হবে।
জানিস আজ পর্যন্ত কাজের চাপে কয়দিন রাতে ঘুমাতে পারিনি?
বাবা কীভাবে হবো আমি?
একটু বেশি স্বার্থপর হয়ে গেলি না?
কই প্রেগন্যান্ট না।
যদি হয়, তবে?
গর্ভপাত করা আইনের চোখে অপরাধ।
কাজটা করিস না।
উপরন্তু পাপের ভাগীদার হবি।
ডে
তুমি জানতে?
হাল ছেড়ো না।
ডে,
বাচ্চা আর আমাকে তুমি বাঁচাতে পারবে।
আমি জানি।
কী করছো তুমি?
খুব খিদে লেগেছে।
বেচারা লাকি
সেও আমাদের মত ক্ষুধার্ত।
লাকি
মুখটা খোলো।
খোলো
মুখটা খোলো। লাকি।
এইযে
মুখটা খোলো
আমাদের সাথে শেয়ার কর।
তুই....
একটা কুত্তার বাচ্চা!
তুই একটা অকৃতজ্ঞ।
আমরা উপরে উঠে এলে,
তোকে বাড়ি থেকে বের করে দেব!
আমাদের বিছানায় শোয়ার চিন্তা বাদ দিয়ে দে।
খাও
এখনো ফ্রেশ আছে।
তুমি খাবে না?
আমার খিদে নেই।
এই পরিস্থিতিতে
বাবুটা চায় যেন তার বাবাও আমাদের সাথে খাক।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কই।
মিথ্যুক
কোনদিন বাইরে পিজ্জা খাওয়াতেও নিয়ে যাওনি।
কাজের অনেক চাপ।
খালি কাজের বাহানা দাও।
রিকুয়েস্ট কর আমায়।
কাঁদছো কেন?
আমি আমার পিজ্জা পেয়ে গেছি, ডে।
আরকিছু অর্ডার দিতে চাও?
লাকি!
হেল্প!
ডে
গরমে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
হেই,
সে কি তোমার সাথে কিছু করেছে?
এটা পুংলিঙ্গ নয়।
এটা কি মাদী কুমির?
আগে এভাবে কখনো আগুন জ্বালিয়েছ?
বাড়িতে,
আমার কাছে দেশলাই ছিল না
লাইটার ছিল না
কোন স্টোভ ছিল না।
একটা গুহাতে থাকতাম আমি।
সেসময় এভাবে আগুন জ্বালাতে শিখি।
মজার তো
কিন্ত পুরোপুরি সত্য নয়।
এটা আমি বেয়ার গ্রীলের কাছ থেকে শিখেছি।
খেয়ে নাও।
তোমাকে খেতে হবে।
তুমিও খাও।
আমরা আর এখানে থাকতে পারব না।
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
ডে....আরেকটু, ডে।
ডে
ডে, আমি পারছি না।
ওকে
ওকে, কই। কোন ব্যাপার না।
নিচে নামো।
এভাবে আমরা বেরোতে পারব না।
কুমিরটাকে উপরে তোলার পর
তুমি টানেলের ভেতর যেতে পারবে।
ওইখানে তুমি লুকিয়ে থাকতে পারবে।
যদি আমি আসতে না পারি...
তাহলে সে তোমার কাছে আসবে।
কই
প্লিজ জিদ কোরো না।
পুতুলটা হারিয়ে গেছে।
হয়তো উপরে কোথাও পড়ে গেছে।
হেই
তুমি কি ওটা ফেলে দিয়েছ?
ডে
হুম?
ডে
তুমি চাইতে না আমি গর্ভপাত করি, তাইনা?
স্যরি
ডে
কই
ডে!
কেন?
তুমি এতো নিষ্ঠুর কেন?
চিন্তা করে দেখ।
যদি বাচ্চাটা পৃথিবীতে আসে,
আর আমার অবস্থা এরকমই থাকে...
এইভেবে বাচ্চাটা হা-হুতাশ করবে যে...
কেন এমন অকর্মণ্য বাবার ঘরে সে জন্ম নিল?
এমনটা নয়, ডে।
এটা সত্যি নয়।
তোমার আশেপাশে তাকিয়ে দেখ, ডে
এরচেয়েও বাজে আর কী পরিস্থিতি হতে পারে?
শোনো আমার কথা।
যদি নিজের বাচ্চাকে গর্বিত করতে চাও,
তাহলে এখনই উত্তম সময় কিছু করে দেখানোর।
শুরুটা এখান থেকে হোক।
তোমাকে করে দেখাতে হবে।
মিউজিক বক্স?
কই...
তুমি যাও, আমি আসছি। জলদি।
তুমি ঠিক আছো?
ডে
কয়দিন হলো ইনসুলিন নাওনি?
হিসেব করতে পারছি না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মনে আছে আমার....
উপরে একটা ইনসুলিন আছে।
বাবু
আমাদের বাবু...
ডে
বাবু
- ডে - বাবু
অকর্মা, ডে!
সর্বত্র জিনিসপত্র ছড়িয়ে রেখেছে!
আমি ঠিক আছি।
কই
আমি ঠিক আছি।
এবার তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
হেল্প!
বাঁচাও! আমরা এখানে আটকা পড়ে গেছি!
কই
এখানে অপেক্ষা কর।
নিশ্চয় কোন সাহায্য পাব।
এদিকে এসো।
কই। কই
ডে
কই
ড্রাম দিয়ে মুখটা বন্ধ করে দাও
তাহলে অন্যকিছু ঢুকতে পারবে না।
এখানে তুমি সুরক্ষিত।
হেল্প!
বাচ্চার খেলনা?
হেল্প!
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
হেল্প!
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন!
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হেল্প!
যাও!
ডে
কই
ভয় পেয়োনা, কই।
আমি....
টানেলের অন্যপ্রান্তে গিয়ে দেখছি।
ওইপ্রান্তে কোন রাস্তা পাওয়া যায় কিনা দেখি।
একটু ধৈর্য্য ধর, কই।
না!
না! না! না!
তোকে বলেছিলাম আমি
অনেক হয়েছে, চল বাড়ি যাই।
বৃষ্টি পড়ছে।
দেখ
আয়
এখানে কোথাও থাকার কথা।
যদি আমার মোটরসাইকেলটা চুরি হয়ে যায়?
হেই
ওটা কী?
ওইযে, আমাদের গ্লাইডার।
যা গিয়ে নিয়ে আয়।
হেই
দুজন একসাথে যাই
কীভাবে?
লাফ দেব?
দেখ
বেশ গভীর
এখন অপেক্ষা করতে পারবি না?
আয়
নিয়ে নে।
এখানে কি কেউ মারা গেছে?
এসব কী বালছাল!
চল তাড়াতাড়ি বৃষ্টি আসতে পারে।
কে করেছে এটা?
প্রোডাকশন হাউজের কোন আর্ট হবে হয়তো।
তোকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে না। চল যাই।
বাজে কাজে সময় নষ্ট করিস না।
আয়
ওরা নিশ্চয়ই চলে গেছে।
দেখছিস না সুইমিংপুল শুকিয়ে গেছে।
তোর সমস্যা কী?
আয়
- রেডি? - দাঁড়া
রেডি?
হ্যাঁ
সিঁড়ির ধাপটা কোথায়?
শক্ত করে ধর। আগে আমি উঠি।
হেই, বোকাচোদা! এক্ষুনি আমি পড়ে যেতাম।
এখন আমি উপরে উঠছি।
- রেডি? - দাঁড়া
হেল্প....
হেল্প
হেল্প....
আমাদের সাহায্য করুন।
হেল্প....
ডে
না, লাকি!
না!
কই
কই!
চোখ খোলো, কই!
উঠো, কই!
কই
কই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
উঠো, কই!
চোখ খোলো
এইতো আমি এসে গেছি।
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা, কই!
উঠো, কই!
উঠো!
চোখ খোলো! শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
কই!
উঠো!
উঠো....
চোখ খোলো
কই
ডে
কই
অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN